Leah Remini’s father and his wife see through Leah’s inclination to come off like a “tough guy in the hood.”